Dịch phụ đề: Danngoc
Dựa trên các sự kiện có thật
Artiom, em nói với mẹ là anh sẽ về thăm mẹ...
sau khoảng 2 tuần nữa.
Chỉ… Chỉ là lúc này anh bận quá.
Tốt thôi.
Dù sao em cũng sắp đi Leningrad.
Phải tham gia một số việc trước khi học kỳ bắt đầu.
Em trông hơi uể oải đấy!
Có rắc rối gì ở trường đại học à?
Không. Chẳng có chuyện gì ở đấy đâu.
Cãi nhau vặt ấy mà.
- Cũng chẳng sao... - Ở nhà thế nào?
- Mọi người đều khỏe chứ? - À, ơn Chúa, ơn Chúa...
Giờ em lại tin vào Chúa à?
Ồ nhìn kìa, cháu em với chồng chưa cưới của nó đấy.
Nghe này, dạo này Slavka thế nào?
Lâu lắm chưa gặp nó đấy.
Lần cuối anh đến thăm em, nói lại vừa đi cắm trại hè.
Thực ra, lần này chính thằng Slavka làm em nhức đầu.
Anh biết không, Misha, trẻ con giờ khác lắm, em không thể hiểu nổi nó.
Chúng mình phải tự tay làm tất cả, mướt mồ hôi mới có, trong khi nó chỉ quen ăn sẵn.
Mọi thứ nó đều đầy đủ.
Nhưng nó lại không tôn trọng chúng ta.
Thậm chí còn coi khinh.
Em ép nó vào đại học, để cứu nó khỏi phải đi Afghanistan.
Vậy mà nó có học đâu? Nó học hành thế đấy!
Tiệc tùng suốt ngày suốt tháng.
Anh có biết mấy từ này không: hòa nhạc dưới mặt đất?
Thứ nhạc rock khốn khiếp đó… Ngày nào em cũng thấp thỏm...
sợ có điện thoại của công an.
Đây, nhìn xem.
Ảnh chụp mới nhất của nó đấy.
Trông nó thật…
Cả cuộc đời em đều gắng làm chuyện đúng...
thế mà hóa ra giờ chẳng ai cần nữa.
Và cũng chả còn ai cần em. Dù em đã già đâu.
Cảm thấy có gì đó đã mãi mất đi...trong khi sắp tới có gì thì em lại chẳng biết được.
Sau khi Andropov chết...
ai cũng thấy lo lắng bồn chồn.
Trong khoa em dạy, trong khoa Cộng sản Khoa học,
cả trong khoa lịch sử. Rõ ràng, cả bọn sinh viên cũng vậy.
- Chào chú Artiom. - Ồ, chào Lisa.
- Chào cả nhà. - Lâu lắm rồi không gặp các cháu.
Tròn hai tháng rồi ấy nhỉ.
Vâng ạ. Chú ở chơi lâu không ạ?
Ồ không, chú phải đi ngay. Chú muốn về thăm bà các cháu.
Em cháu Slavik thế nào ạ?
Tiệc tùng quanh năm.
Oách nhỉ!
À, đây là Valery, bạn cháu.
Valery Buadze.
Phân nửa Gruzia, nhưng chưa tới Gruzia lần nào.
Kazakov Artem Nikolaevich, ở Leningrad.
Rồi, vậy tụi cháu sẽ sang bếp uống trà nhé...
Chú biết không, cháu phải dậy sớm, rồi phải xếp gói đồ đạc nữa.
- Có thật là chồng chưa cưới không? - Ôi thôi nào, anh đùa đấy.
Nhưng anh nghĩ nó thích thằng ấy.
Biết không, thằng này cũng dễ thương.
Mà anh nghĩ nó cũng không ù lì.
Năm nào nó cũng đăng ký đi lao động đâu đó ở miền Bắc...
và trở về túi đầy tiền.
Nhìn xem, anh là đại tá, đúng không?
Sĩ quan chuyên nghiệp. Thế mà nó kiếm gấp ba lần anh.
Mới trẻ ranh, thế mà đã mua được xe.
Mà không phải như con em đâu.
Nhìn nó thế thôi chứ không đơn giản đâu, Artiom ạ.
- Nó không học đại học à? - Không.
- Thế sao nó không phải nhập ngũ? - Ơ, thực ra nó có phải người địa phương đây đâu.
Nó trọ tại nhà một bà già.
Nó bảo đó là bà nó...
Và anh cũng có giúp nó này khác.
Em biết chuyện gì đang xảy ra ở Afghan chứ gì?
Lúc này chỉ riêng khu chó chết của mình thôi...
đã có 26 bao rồi. Artiom, tới 26 bao xác!
Hay Kiện-200 như người ta thường gọi.
Và xem khắp cả nước chuyện gì đang diễn ra!
Khẽ miệng chứ, Mikhail…
KIỆN-200
Ai thế, cái ông chú của em đấy?
Trưởng Khoa Vô thần học của Đại học Leningrad.
Chú ấy giúp em vào đại học năm ngoái đấy.
Thế giờ chúng mình đi nhảy disco không?
Em đã nói anh em muốn ngủ một giấc mà. Em còn phải xếp đồ đạc nữa...
Chính miệng anh nói, mình đi sớm về sớm mà.
Nhìn xem, tụi mình vừa ra ngoài xong.
- Valera, không! - Ừ, sao cũng được.
Tốt nhất anh cũng đi ngủ đi, anh còn lái xe nữa đấy.
Xa ơi là xa, mà anh chả nói đường xấu còn gì.
Đừng lo cho anh. Anh từng gặp đường xấu hơn nhiều.
Cám ơn em đã giúp Lisa.
Thôi nào, Lisa nó thông minh, nó có thể tự thi đậu bất cứ trường nào.
Nó sắp đi đâu mà phải sửa soạn sớm sủa vậy?
Tới Yara, bạn cùng lớp nó có nhà nghỉ ở đấy.
Thế nên chúng nó nghĩ chúng sẽ đi bơi, đi hái nấm.
Cũng tốt thôi, chúng nó trẻ trung dễ thương cả. Đi có vài ngày ấy mà.
Em có thể chở nó đi chung trên đường về Leningrad.
Thôi nào, nó có phải đứa quen được nuông chiều đâu. Nó đi xe buýt được mà.
Vậy thôi, em sẽ điện anh khi nào về đến nhà mẹ.
Cám ơn chỗ thực phẩm nhé, giờ món đó ở đây khó kiếm.
- Còn đủ đem biếu mẹ không? - Còn, em có tới 2 túi đầy.
Vậy thôi em đi đây.
Mẹ.
Mẹ nó!
Chào.
- Lisa đâu rồi? - Lisa hả? Cô ấy…
Cô ấy muốn đi ngủ sớm. Sáng mai chúng tôi lên đường sớm.
Ê, cậu không nhận ra tớ sao?
Là tớ mà, Angelika, bạn của Lisa.
- Ngày mai chúng ta đều tới nhà nghỉ của tớ mà. - Tất nhiên tớ nhận ngay ra cậu!
- Muốn nhảy không? - Muốn chứ, nhưng chờ một chút nhé.
- Tớ sẽ quay lại. - Được mà.
Chờ đây nhé.
- Chào.
Chào buổi tối. Xin lỗi, anh có phải chủ ở đây không?
Xin thứ lỗi vì tôi đường đột.
Tôi đang đi về Leninsk, nhưng xe lại chết máy.
Tôi đã thử xin đi nhờ, nhưng chẳng ai chịu dừng lại.
Rồi tôi thấy ngôi nhà của anh và nghĩ...Có khi có ai đó biết sửa xe chăng?
Cám ơn.
Xin chào. Anh là chủ nhà ạ?
Súng đẹp nhỉ. Hãng Simpson hả.
Tôi cũng là dân săn bắn, tôi có khẩu Simpson của ông nội để lại.
- Vodka? - Sao cơ?
Anh thấy đấy, tôi đang đi về Leninsk…
thì xe chết máy.
Chẳng ai dừng lại cả, nên tôi nghĩ...có khi anh giúp tôi được chăng?
Tôi đã thấy ánh đèn của anh từ ngoài đường.
- Tonya! - Ngồi đi.
Cám ơn.
Tonya!
Xin chào.
- Sunka đâu rồi? - Lão ấy trong nhà tắm hơi.
- Gọi nó đi. Rồi lấy gì cho chúng tôi ăn.
Tôi chờ lâu lắm rồi đấy!
- Ông người ở đâu? - Ở Leningrad.
Tôi đi về thăm mẹ tôi, ở Leninsk.
- Tên ông là gì? - Kazakov Artiom Nikolaevich.
Ở đây dân chúng tôi không quen dùng phụ danh. Tôi là Aleksey.
Ông chờ chút nhé, có khi chúng tôi sẽ nghĩ ra được cách.
Ông có phải kỹ sư không?
Không, tôi là giáo sư Khoa Vô thần học của trường đại học.
Sunka!
- Hả? - Ra đi, ông chủ gọi kìa.
Ra đây...
Cái gì có trước, vật chất hay ý thức?
Triết học Mác-Lê phủ nhận khái niệm Thượng đế,
bởi khái niệm này dựa trên cơ sở con người không thể nhận thức được thế giới xung quanh...
Không, nhà khoa học các ông chỉ cần trả lời tôi, Chúa có tồn tại hay không?
Đấy chính là điều tôi đang cố gắng giải thích cho anh.
- Ông chủ gọi tôi ạ? - Vào nhà tắm lấy cho chúng tôi một ít…
bằng không tôi không tài nào giải thích hết được với vị giáo sư đây.
Dạ được, ông chủ.
- Nào, tiếp đi giáo sư. - Ông chủ đòi chai...trong nhà tắm...
- Có người mua hả? - Không, là...giáo sư gì đó...
Nghe thấy không, Tonka? Giáo sư khoa học này vừa nói Chúa không tồn tại.
- Vậy là không có Chúa? - Không.
- Món gì đây? - Súp nấm.
Vậy, cái gì là tồn tại?
Một dạng vật chất năng động được chuyển giao cho chúng ta dưới hình thức cảm xúc.
Còn linh hồn? Thế có linh hồn không?
Không, Aleksey, cũng không có linh hồn.
Vậy cái xe của tôi thì thế nào?
Này.
Vậy là, Artiom, không có Chúa hả? Linh hồn cũng không?
Chỉ có ý thức và vật chất.
Vậy thì tất cả những thứ ấy từ đâu ra?
- Ý thức chẳng hạn? - Aleksey, đây là cuộc nói chuyện vô bổ.
Đã có học thuyết Darwin được dạy ở trường.
Ông muốn tôi tin rằng con khỉ cầm lấy cây gậy và rồi tiến hóa thành...
tư duy trừu tượng?
- Uống thôi. - Không, tôi không, cám ơn.
- Tôi phải đi về Leninsk. - Cách nào?
- Thôi, vậy tôi đi. - Chờ đã.
Ông đã tới đây, vậy nên đừng có làm chủ nhà phải bực mình.
Chúng tôi mở rộng tâm hồn ra với ông, dù tâm hồn là thứ ông chẳng có.
Tốt, kiểu của chúng tôi là phải thế, giáo sư ạ.
- Ông ăn súp đi, ăn đi. Tonka nấu ngon lắm đấy.
Cả dưa chuột muối nữa, nhà làm đấy.
Sunka, khi nào ăn xong, cầm lấy chìa khóa xe của giáo sư.
Kiểm tra xem hư hỏng thế nào.
Vậy là, Artiom, trên ấy không có gì phải không?
Anh biết đấy, Aleksey, tôi là người vô thần.
Tôi tin vào việc nhận thức thế giới, và tôi không tin chuyện siêu nhiên.
Thế anh sửa được không?
Đây… Cần lau sạch đầu nối…
và bộ chế hòa khí.
Đưa tôi mảnh giẻ.
Giẻ à...
- Thế có lâu không? - Mất nửa tiếng...
- Ông người Tàu hả? - Không, tôi Việt Nam.
Thế sao họ gọi ông là Sunka?
Tôi là Văn Thế Xuân.
Sang tiếng Nga nó thành…
Sunka.
Tôi làm việc trong một nhà máy lớn.
Ở Leninsk.
Rồi họ đưa tôi đến đây.
Để nấu vodka và làm vườn.
Tôi sống ở đây. Tôi yêu ruộng vườn.
Tôi đi vào nhà nhé. Ngoài này lạnh quá.
Này.
- Vậy, ông là một Đảng viên. - Vâng, tôi là Đảng viên Cộng sản.
Chẳng có gì để huênh hoang tự hào đâu!
Xấu xa toàn từ các ông mà ra, bọn Đảng viên.
Các ông muốn thay Chúa bằng Đảng và Lenin của các ông.
- Ờ... - Cho các ông cái này này!
Không có Chúa – vậy nên mọi thứ đều tan biến, ông nhớ chưa?
Các ông có thể giết hàng triệu người.
Còn tôi, khi còn là một cậu bé…
tôi đã vô tình giết người khi đánh lộn.
Và tôi ra trình báo, bởi cảm thấy mình có tội.
Bởi họ có thể quy cho người khác.
Tôi bị án 10 năm trọng giam.
Mà không cãi được câu nào.
Nhưng lương tâm tôi không cho phép tôi làm khác.
Chúa không cho phép tôi bỏ trốn.
Thế mà ông muốn chối bỏ Chúa.
Rồi dựng ra cả một khoa học để thay thế.
Anh biết không, Aleksey, những tiêu chuẩn đạo đức đó...
được điều hành bởi các mối quan hệ vật chất và kinh tế.
Những bộc lộ như đạo đức hay ý thức trách nhiệm, lương tâm...
vẫn tồn tại thẩm chí cả từ thời xã hội nguyên thủy, rất lâu trước khi có Đạo Cơ đốc.
Cảm giác bán bản năng được hình thành từ trách nhiệm phải giữ những điều cấm kỵ.
Và đồng thời, Mười Điều Răn xuất hiện trong Cựu Ước...
có nguồn gốc và đã được tuân theo từ rất lâu trước khi chúng được viết ra.
Đúng vậy!
Chúa cho chúng ta những điều răn.
Chúng vẫn luôn tồn tại, chỉ sau này chúng mới được viết ra.
Và ông đừng mơ làm tôi sợ bằng mớ từ ngữ trí thức đó.
Cấm kỵ!
Chúng tôi cũng biết đọc sách.
Giờ mới là nhạc chứ, chứ không phải thứ rác rưởi chúng bật trong câu lạc bộ.
Thế đấy.
Xong.
- Valera, cũng muộn rồi. - Tớ biết có một chỗ…
cách đây không xa, ta có thể kiếm được rượu ngon ở đấy.
Ngon hơn nhiều rượu quốc doanh.
Valera, cậu uống đủ rồi. Chúng ta còn phải dậy sớm nữa.
Cũng gần đây thôi.
Xe của tớ ngon lắm, ta đến đó nhanh thôi.
Sau đó tớ sẽ chở cậu về ngay cửa nhà. Gọn gàng nhanh chóng.
Thành phố Mặt trời là hình mẫu sáng chói của Utopia (địa đàng trần gian).
Campanella rõ ràng là người đầu tiên đi theo lối đó. [Campanella: nhà thần học thế kỷ 17-ND]
Đó là một giấc mơ phát sinh từ ý thức giai cấp, nhân đây xin nói rõ.
Thế tức là ý thức của ông không phải là ý thức giai cấp của ông, đúng không?
Nhìn xem khúc xúc xích ông vừa nhồi vào họng kìa.
Thậm chí tôi còn chưa bao giờ được thấy thứ nào như thế.
Ông nói toàn rác rưởi. Ông làm mục ruỗng tâm hồn bọn trẻ để được nhồi vào mồm món xúc xích này.
Đáng ra, lúc này theo kế hoạch của đảng ông, ông đã phải đạt được chế độ cộng sản rồi.
Ông không cần Thành phố Mặt trời, nhưng tôi cần!
Và tôi sẽ xây dựng nó.
Nhưng không phải trên khắp cái Liên bang khốn kiếp này của ông,
mà tại đây, trên mảnh đất này. Mọ thứ tại đây sẽ khác hẳn.
Tonka sẽ đẻ con cho tôi ở đây.
Mọi người sẽ tới, và chúng tôi không còn lệ thuộc vào các ông nữa, đồ kền kền...
Đã sẵn sàng, thưa ông chủ.
Động cơ… đã hoạt động.
Có điều, không tới nổi Leninsk đâu.
Có lẽ không nên đi xa đến thế.
- Giờ thì dù sao tôi cũng không đến đó. - Cần làm sạch bộ chế hòa khí đã.
- Cần sửa chữa đó.. - Cám ơn nhé, Văn Thế Xuân.
Cám ơn!
- Cậu nói nó gần kia mà. - Thì đấy, ta tới nơi rồi.
Cậu chờ đây, tớ sẽ quay lại.
Chào ông chủ! Có rượu trắng không?
Ở đây ông sống dư dả nhỉ! Ăn nên làm ra phải không?
Nói Sunka mang ra một chai thật ngon.
Tôi cần uống thêm.
Tonya!
Nói Sunka mang ra một chai.
Có người mua.
Thế nào, Thành phố Mặt trời của ông thế nào? Thịnh vượng chứ hả?
Mày, thằng cặn bã thành phố!
Dám nói xấu ý tưởng thánh thiêng của tao à!
Thôi nào, anh giai Aleksey… Tôi đùa chút mà.
Ôi mẹ ơi!
Nơi nào chả cần mầu hả, anh giai.
Nếu ông anh có mầu, ông anh sẽ…
Thôi đủ rồi đấy.
Thím Tonya, đem cho tụi này ít đồ muối đi. Dưa thím muối ngon lắm.
Còn ông, Sunka, đem thêm một chai nhé, lần này phải nguyên chất đấy.
Chúng ta toàn dân uống cứng kia mà, phải không?
Tôi sẽ trả gấp đôi.
Tôi từng sống cùng với dân Nenet, ở vùng Bạch Hải.
Đi câu cá hồi. Ở đấy tất cả bọn họ đã uống là phải nguyên chất.
Trẻ con cũng uống tất. Các ông có biết cách ở đấy họ uống rượu nặng không?
- Vika! Đến đây nhập hội đi. - Valera…
- Sunka, đưa cô ấy cái ly. - Valera, thôi đi nào.
Ừ, chóng thôi, để chúng tôi hết đã.
Đây, xem cách họ uống đây.
Ở đấy… nếu không có rượu nặng… ta sẽ chết.
Ta sẽ chết vì cóng.
Nó sắp lái xe đi đâu vậy?
Lại đây.
Người Nenet mặc áo kukhlyanka và trubasta…
và giấu rượu dưới áo trubasta.
Tôi cũng mặc kukhlyanka.
Lôi nó ra đi.
Đấy là…
Không lôi nó một mình tôi được.
Nặng lắm.
Cha cháu là Bí thư Tỉnh ủy.
Đóng nắp lại.
- Nóng quá. - Cô đi với cái thằng ấy à?
- Bằng cái gì? - Anh ấy có xe hơi.
Cô lái được không?
Đừng khóc nữa, tôi không ưa thế đâu.
Tonya!
Nấp sau bếp lò nhé, đi đi. Im lặng đấy!
- Nó đâu rồi? - Đi rồi.
Đừng nói dối tôi, Tonya.
Dù gì anh cũng không chơi được nó đâu.
Cô không cho tôi à?
Cái Thành phố Mặt trời của anh là thế này à?
Không có vợ viếc gì ở Thành phố Mặt trời hết, tất cả đều bình đẳng.
Còn trẻ con là của chung…
- Mày có thấy ai quanh đây không? - Ai?
Lại say nữa hả! Không, không thấy ai hết.
Đi thôi.
Ra ngoài.
Giờ đi ra ngoài, có nhà tắm hơi ở bên trái.
Cách nhà tắm 30m có cái kho.
Chạy tới nhà kho, cửa mở đấy.
Trong có con bò. Đừng sợ nó, nó lành lắm.
Đóng cửa lại rồi nấp ở góc xa nhất.
- Có rơm đấy. Rúc vào nấp trong rơm và im lặng... - Tonya!
Tôi sẽ tới chỗ cô, khi tất cả đều đã ngủ.
- Cháu phải về nhà! - Thôi khóc đi.
Đáng ra từ đầu cô phải biết nghĩ đi với ai và khi nào!
- Đi đi! - Tonya!
Đó là… ông chủ… là…thiếu rượu trắng.
Cần… đem thêm lên.
Ông khóa nhà tắm chưa?
Tôi sẽ ngủ trong nhà kho.
Đem củi lên trước đi đã!
Đưa tôi chìa khó nhà tắm, tôi sẽ cất khẩu súng săn ở đó.
Đưa ông chủ lên giường. Lão ấy mềm oặt rồi.
Nặng lắm...
Ê! Cô đâu rồi?
- Ai đấy? - Antonina. Đi. Nhanh lên.
Theo tôi.
Trong này ấm hơn.
Đừng làm vỡ gì đấy nhé, sáng mai tôi sẽ đưa cô ra.
Thím ơi, thím!
Cháu xin thím đấy!
Cháu phải về nhà.
Sunka!
- Mở cửa nhà tắm. - Hả? Chờ chút.
Cha cháu là Bí thư Tỉnh ủy.
- Chú ơi, xin đừng! - Xếp ơi, đó là...đừng làm gì cô bé.
Không được… xếp.
Tụt ra.
Cháu xin mà, cháu còn tân.
Khum xuống.
Chồng chưa cưới của tôi là lính dù ở Afghanistan. Anh ấy khỏe lắm.
Ông biết ‘Kaskad’ không? [Kaskad: đơn vị đặc nhiệm của KGB.-ND]
Vén lên.
Artiom?
Cho em ngủ trên sô-pha, xe em hỏng.
Ừ, vào đi.
Ê, em say khướt rồi.
Ra chổ ban công.
Ngủ trên sô-pha đặt ở đấy.
Vợ anh hôm nay làm ca đêm.
Lấy cái chăn.
Em say thế mà làm sao lái xe về tận đây được?
Chú ơi?
Cháu bỏ quên đôi giày ở kia.
Đồn công an hả?
Nông trại phía tay trái, gần Kalyaevo.
Có một cái xác trong nhà tắm.
Cháu xin! Cháu đang chảy máu.
Xin chào!
Chào chú Artiom.
Có chuyện gì sao?
Bạn trai nó tới giờ vẫn không thấy đâu.
Sao cậu ta không ở văn phòng nhỉ?
À, chủ nhật mà.
Đi ăn sáng đi. Katya đã dọn ra rồi đó.
Tôi đi làm ca đêm về,
và thấy đám thanh niên có mặt ở đấy lúc 6 giờ đã đi hết.
Lisa thì đang khóc. Bạn trai nó, chú biết chứ...
Thật là rắc rối.
Thế rồi Algelika, con bạn nó, cũng mất tích.
Giữa đêm cha nó gọi tới. Bí thư Tỉnh ủy đấy.
Ông ấy nói: con gái đi nhảy disco mà giờ vẫn chưa thấy về.
- Sao? - Không, chưa thấy gì.
Họ nói có một vụ giết người ở Kalyaevo.
Vậy thôi, em đi đây.
- Xe em bị chuyện gì vậy? - À... chỗ đầu nối.
Em sẽ sửa ngay trên đường. Em có biết một chỗ.
Mẹ! Mẹ ơi!
Ngồi xuống.
Cha tôi là Bí thư Tỉnh ủy.
Ông ấy sẽ truy ra ông, họ sẽ xử bắn ông.
Có đợt xuất ngũ vào tháng 9 này.
Hôn phu của tôi, thượng sĩ…
Gorbunov sẽ từ Afghanistan trở về…
anh ấy sẽ trả thù cho tôi.
Anh ấy yêu tôi và sẽ tất cả vì tôi.
Xin chú đấy, tôi cần phải vào phòng tắm.
Mẹ ơi, hễ lần nào con đi…
- ...là mẹ lại uống. - A, Zhurik của tôi đã về!
- Uống đi. - Cái gì vậy?
- Không uống đâu. - Uống.
Ngủ đi.
Xin chú…
Tioma, con nên ăn chút gì đi.
Mấy ngày rồi con chả ăn gì.
Cám ơn mẹ, để sau ạ.
Katya! Em Artiom đây.
- Chào chú Artiom. - Có Misha ở đó không?
- Anh ấy vẫn còn ở cơ quan. - Có chuyện gì mà lâu vậy?
Lại có rắc rối gì đấy. Kiện-200 đang về.
Mẹ ơi!
Artiom, giờ chị phải đi. Cứ gọi Misha mà nói.
Khi nào chuyến hàng đó về?
Họ sẽ báo cho chúng ta, thưa đồng chí đại tá.
Giờ ta chỉ biết máy bay IL-76 sẽ đáp xuống sân bay Leninsk.
Thượng sĩ Gorbunov là người của ta, dân vùng Voloksky.
Thượng sĩ Gorbunov…
Và anh biết không, thiếu tá Duev…
rằng thượng sĩ Gorbunov đó chính là Kolya Gorbunov?
Bạn học của Lisa.
Tôi biết nó từ hồi còn bé tí.
Kolya đã chết.
Angelika, con gái lão Naboev khốn kiếp, hôn thê của Kolya
cũng đang mất tích.
Bạn trai con gái tôi đang mất tích.
Nói tôi xem chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Mikhail Nikolaevich, có em trai đồng chí gọi đến từ Leninsk.
Chuyển máy cho tôi.
- Chào anh Mikhail. - Ừ, Artiom, chào.
- Mẹ khỏe không? - Khỏe. Vậy anh có về thăm không?
- Không, anh không. Có quá nhiều rắc rối phải giải quyết.
Vậy tìm thấy bạn trai con Lisa chưa?
Chưa, cả bạn gái nó cũng mất tích.
Nghe này, có chuyện gì ở Kalyaevo vậy?
Em đang trên đường về thăm mẹ, thấy chỗ ấy toàn công an.
À, đám địa phương ở thuê đó… Hắn đã giết một người Việt Nam làm công cho hắn.
Giờ hắn ở Leninsk, trong văn phòng công tố viên.
Mikhail Nikolaevich, phòng quân vụ của Leninsk gọi đến.
Thôi, Artiom. Anh phải đi đây. Có điện thoại từ quân khu. Tối nay anh sẽ nói tiếp.
Vâng, tôi đại tá, xin chào.
Nghe này, anh nhận Kiện-200 vào ngày mốt được không?
- Ngày mốt hả? - Anh biết đấy, phải chôn cất một anh hùng Afghan.
- Vậy anh muốn tôi phải làm gì? - Vâng, anh giúp liên hệ với họ hàng người này nhé.
Anh ấy không có họ hàng.
Cha anh ấy nghiện rượu bị nhốt trong viện tâm thần. Ở đây chẳng còn ai chôn cất anh ta hết.
- Anh có bao nhiêu người ở đấy? - HIện mọi người đi nghỉ hè hết rồi.
- Còn tôi chỉ có 2 người. - Một xe hơi, phương tiện vận chuyển…
Ê, tôi cần biết chó gì đến nghỉ hè của anh.
Anh ấy đã hy sinh vì tổ quốc, không hiểu à!
Huy động đám hề công an của anh ấy, ở đấy anh có cả đống mà!
Chó đẻ! Mẹ cha nó, bao giờ thì chuyện này mới hết!
Bảo trung sĩ…
chuẩn bị trà.
Vâng, thưa đồng chí đại tá.
Thưa đồng chí Naboev, chúng tôi đang tìm kiếm. Chúng tôi đang huy động hết sức người.
Kệ mẹ chúng mày!
Tao bảo mày phải tìm ra nó!
Con gái của tao, mày hiểu chưa?
Lần cuối người ta trông thấy cô ấy là tại quán disco với một gã mặc áo thun đỏ có chữ CCCP [Liên Xô].
Hắn không phải dân địa phương và không ai quen hắn ta.
Tên hắn là Valera, nhưng chúng tôi không chắc.
Tôi cho anh lần cuối 24 giờ.
Nếu không tìm ra, anh xuống làm bảo vệ.
Rõ.
Hắn đánh tôi! Anh nghe không? Không?
- Tầng mấy? - Hả? Tôi không biết.
Đội Phản ứng Nhanh lên đường!
Căn hộ 87, tầng 4.
Đi.
- Chúng mày muốn gì!? - Phá cửa.
Bắt thằng này.
- Mẹ chúng mày! - Có phải bà đã gọi điện?
Chúng nó kia.
- Đứng dậy. - Lũ chó!
- Lũ khốn. - Tất cả đứng dậy!
Đây là căn hộ của tao.
Hôm nay ngày nghỉ của tao và tao đang vui chơi với bạn bè.
Bằng màu tao kiếm ra. Tao có quyền!
Tôi nói tất cả đứng dậy!
Thế chúng mày đang làm cái chó gì ở đây?
Ai cho lũ lợn này vào nhà?
Tổ mẹ tất cả chúng mày!
Đi ra!
Ghi là chống cự công vụ.
Đưa nó ra xe.
Lũ chó chúng mày làm gì vậy?
Bà nói một câu nữa là chúng tôi đánh hắn đến chết đấy.
Nghỉ ngơi hả?
Zhurik của tao đi làm về rồi.
Nó phải làm nhiều quá, con trai ta.
Nghề của nó rất vất vả.
Nó sẽ ăn tối và sau đó đến chơi mày.
Muốn uống không?
Tao có giấu được đấy.
Vậy là mày không muốn rồi.
Thôi, cứ nghỉ đi.
Vợ mày là cái thứ…
Cô ta không yêu con, mẹ ạ.
Cô ta đã có bạn trai trước con, một gã lính dù.
Phải, đàn bà ai cũng cần đàn ông, còn mày...
Còn con yêu cô ta.
Chào.
Kolya sẽ sớm tìm tới đây và sẽ giết ông.
Xin chú…
Xin thả cháu ra.
Cháu sẽ không kể với ai.
- Chúng mày muốn gì? - Thế mày muốn gì?
Muốn mày bú kec tao nè.
Được thôi.
Mày…
Đừng đụng vào dái.
Xử nó khi nó tỉnh lại. Ta sẽ ghi là hắn bỏ chạy.
- Nhà ga Dzerzhinsk phải không? - Đúng.
- Đại tá Sukhina đây. Phó Sĩ quan quân vụ tỉnh.
Tôi nói chuyện với xếp nhà ga được không?
- Đại úy Zhurov đây. - Nghe đây, đại úy...
khu của anh có một nghĩa trang mới.
Chúng tôi cần phải chôn cất một anh hùng Afghan.
Phòng quân vụ sẽ trả mọi chi phí.
Anh giúp chúng tôi chứ hả?
Nghe đây, đại úy,
là thượng sĩ Gorbunov. Anh ấy người vùng này, ở Nizhny Voloksky.
Nghe đây, anh ấy không có họ hàng. Anh ấy là lính dù thực thụ, một anh hùng.
Nghe đây đại úy, chúng tôi sẽ thu xếp sau…
Anh thấy đấy, giờ chúng tôi không có người. Chẳng còn ai.
Thế mà chuyến này chúng tôi còn tới 6 Kiện-200 nữa.
- Thế tên là gì? - Đại tá Sukhina.
- Không phải tên ông. Tên kiện. - À, đấy là...
Gorbunov, thượng sĩ.
- Khi nào Kiện đến? - Ngày mốt.
26 tháng 8, xuống sân bay chúng ta. Khoảng trưa.
Nghe này, chúng tôi sẽ trả tiền chuyên chở cho anh, đại úy ạ.
Được, thưa đại tá. Mai gọi cho tôi khi anh biết rõ thời gian.
Này, gái, cư xử phải phép với chồng nhé.
Xét cho cùng nó là người đầu tiên của mày.
- Xéo đi! - Mày muốn ăn bánh nướng không?
Nhân bắp cải.
Vậy thôi.
- Chào. - Chào.
Vì chuyện mụ nhà tao hả?
Nó là vợ tao.
- Mày nợ tao. - Tao nhớ.
Đừng đụng đến Antonina.
Sunka chết hả?
Nhìn kìa.
Giờ để nó đây.
3 4 8, anh có mang theo giấy tờ không?
- Huân chương. - Nâng lên.
- Nhưng Aleksey không giết ông ấy. - Anh ấy không.
Vậy sao cô không kể cho họ rằng ở đó có một người đàn ông nữa?
- Aleksey không muốn tôi nói. - Tại sao? Tôi không hiểu.
Đấy là chuyện của Aleksey với hắn,
...hồi còn đi tù.
Anh ấy không kể cho tôi.
Còn một anh chàng, mặc cái áo thun đỏ CCCP…
và cô gái đi với anh ta.
- Ở đâu? - Ở Kalyaevo.
Sau khi ông đi.
- Thế họ đâu rồi? - Tôi không biết, họ cũng biến rồi.
Bà phải tìm ra họ, họ sẽ làm chứng.
Thế ông có chứng không?
Bà biết đấy, Antonina…
Tôi là trưởng Khoa Cộng sản Khoa học ở Đại học Leningrad.
Tôi là Đảng viên. Nếu họ mà biết tất cả chuyện này...
tôi sẽ gặp rắc rối, bà biết đấy.
Họ sẽ kiểm điểm tôi, hay thậm chí đuổi đi.
Tôi là người đan ông của gia đình và…
học kỳ sắp bắt đầu. Tôi thực sự không thể.
Nhưng nếu bà cần gì, tôi…
Aleksey nói:
Chúa càng sớm đưa ta đi,
ta càng ít thời gian hơn để phạm tội.
Cái thằng đen này, hey, hey…
Được rồi, đi đi. Mộ ở nghĩa trang sẵn sàng rồi đấy.
Đây hôn phu của cô đây.
Mẹ mày!
Mẹ ơi, cô ta không thích hắn.
Thế mà con đã hy vọng biết bao.
Cô ta thích thằng lính dù.
Vi phạm…
theo Điều E Khoản 102…
Bộ Luật Hình sự LB XHCN Nga, tội giết người
cấp độ 1, vì đã giết công dân CH XHCN Việt Nam
Xuân-Văn-Thế với dự định che đậy các hành động phạm tội khác...
và theo khoản 23 Bộ Luật Hình sự LB XHCN Nga, kết án anh ta
hình phạt tối đa, tử hình,
và tịch thu hết toàn bộ tài sản.
Belov Aleksey Nikolaevich
bị giam trong khi chờ thi hành án
chi phí 220 rúp cho các chuyên gia...
sẽ được Nhà Nước trích từ tài sản bị cáo để trả.
- Ai đấy? - Đại úy Zhurov
thuộc đồn công an số 14, quận Dzerzhinsk, thành phố Leninsk.
Tôi cần gặp đồng chí Naboev, tôi đã gọi cho ông ngày hôm qua.
- Vào đi đồng chí Zhurov. - Chúng tôi đã tìm thấy các bức thư
mà Kolya Gorbunov gửi cho Lika, nhưng không có chữ nào nhắc đến Valera.
Như tôi đã nói, đồng chí Naboev, chúng tôi có thông tin rằng
Gorbunov và một gã Valera nào đó, kẻ đã cùng đi nhảy disco với cô bé, là bạn với nhau.
Theo ghi nhận của chúng tôi, đó chính là gã Valera đã đưa con gái ông đi.
Đó là lý do chúng tôi muốn tự tay xem các bức thư. Chúng tôi sẽ đem trả lại cho ông.
Được. Được thôi, đồng chí đại úy.
- Anya, mang hộ anh mớ thư ra. - Vâng, vâng.
- Anh sẽ tìm ra nó chứ? - Bằng mọi phương pháp.
Anh có muốn vào nhà không? Vợ tôi sẽ đi pha trà.
Cám ơn, cũng muộn rồi. Tôi còn phải quay về Leninsk nữa.
- Mai là thứ Hai rồi. - Đây mời anh.
- Ngày mai anh quay vào Khoa chứ? - Không.
Mai anh sẽ đi Orenburg để xin giấy nghỉ ốm.
Có chuyện gì vậy anh Artiom?
Sau khi ở Leninsk về anh khác hẳn.
Lena, mọi việc đều ổn mà.
Có chuyện gì xẩy ra ở Leninsk vậy?
Em đã hỏi anh câu đó rồi.
Anh lại tình ái lăng nhăng hả?
Các cụ bô ơi! Con đi nhé.
Slava, đừng về quá khuya nhé. Sáng mai con có tiết đấy.
Thế khách thăm là ai vậy?
Sao chúng tôi biết được? Chúng tôi vừa được lệnh đưa anh ra thôi.
- Mọi thứ rồi sẽ sớm thay đổi. - Ừ.
Lika yêu dấu.
Đây là bức thư thứ 4 gửi em sau khi ra trại huấn luyện.
Và anh vẫn chưa nhận được thư nào của em.
Thực ra, bọn anh di chuyển liên tục, thư từ phải đuổi theo bọn anh.
Ngày mốt bọn anh sẽ bị chuyển tới vùng Kandahar.
Anh nhớ em lắm, nhưng chỉ còn một năm nữa thôi trước khi anh được gặp lại em.
Bọn anh hôm qua có một cuộc đi càn và bọn dukh (lính Mujaihedin) đã giết 2 người bọn anh.
Grisha và anh thoát chết như nhờ phép màu.
chuẩn úy của bọn anh bị trúng đạn vào mông.
Cả bọn đều cười, nhưng anh thấy thương ông ấy. Ông ấy là người tốt.
Ông ấy đã cứu được rất nhiều người.
Anh hy vọng, em sẽ chờ anh về.
Gửi những lời chúc tốt nhất của anh cho mọi người.
Anh gửi em một bức thư từ Kabul…
nhưng bọn dukh đã bắn rơi máy bay của ta.
Và anh nghĩ, có khi bức thư của anh ở trên ấy?
Hãy viết cho anh nhé.
Anh nhớ thư em vô cùng.
Nhưng trên hết là anh nhớ em.
Hôn em. Kolya của em.
- Cô muốn gì? - Đại úy Zhurov có nhà không ạ?
Nó ở trong đó, cùng với vợ nó.
Nhà tôi có ruồi.
Thím ơi! Thả cháu đi! Cháu xin!
Xin lỗi, tôi vào gặp Đức cha được không?
Cha Vasily sẽ tới đây làm lễ chiều.
- Xin thứ lỗi, thế khi nào đến lễ chiều? - Một tiếng nữa.
Ông muốn gì?
Tôi mong được hay thủ tục để nhập đạo.
Đấy không phải thủ tục, đấy là một lễ.
Ngồi đây, cầu nguyện và chờ đợi.
Này, tên cậu là gì?
Slavik.
- Tôi có quen cậu không? - Không.
Tên tôi là Valera. Tôi đã gặp cậu ở đâu rồi đấy.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra mà. Áo thun đẹp đấy.
Nghe này, đi uống một chầu sau buổi nhạc đi. Tôi bao.
Nghe hay đấy.
Giờ đúng lúc để tiêu tiền mà.
Tin tớ đi, tớ đã tới chỗ người Nenet…
và đổi 10 bộ da hươu lấy một chai rượu trắng.
Còn ở đây tớ có một gã trả tớ cả đống cho mớ da thú.
Nếu ta làm với nhau, Slavik, ta sẽ kiếm được gấp 2, 3 lần!
Tớ không phải dân địa phương, cậu thấy đấy, nên tớ cần một bạn dân địa phương Leningrad.
Tớ hiểu.
đó là nửa cuối năm 1984...
Dịch phụ đề: Danngoc